Δήλωση της βουλευτού Αχαΐας και Τομεάρχη Πολιτισμού της Κ.Ο. του ΣΥΡΙΖΑ-Προοδευτική Συμμαχία, Σίας Αναγνωστοπούλου για την απώλεια του Έντμουντ Κίλι

Στο μακρύ κατάλογο των απωλειών προστίθεται και ο δημιουργός της ‘’Σπονδής’’, ο Έντμουντ Κίλι. Ένας φίλος της Ελλάδας, ένας σπουδαίος μεταφραστής, που ήξερε καλά πως οι λέξεις, κατά τη γέννησή τους, αλλά και στη μεταφορά τους σε μια άλλη γλώσσα δεν είναι μια mot à mot μεταφραστική διαδικασία. Είναι η αγάπη για έναν πολιτισμό, είναι η διείσδυση στο έργο του δημιουργού, του ποιητή, είναι η αίσθηση της γλώσσας. Και ο Κίλι είχε αυτή την αίσθηση της γλώσσας των μεγάλων Ελλήνων ποιητών, γι’ αυτό και εμπνεύσθηκε μεγάλες μεταφράσεις της ‘’Αλεξάνδρειας’’, του ‘’Άξιον Εστί’’ ή των ποιημάτων του Σεφέρη, του Ρίτσου, του Σικελιανού. Τον αποχαιρετούμε με βαθύ σεβασμό για όλο το έργο του.